وفد الجائزة في اليابان: ندوة علمية في جامعة واسيدا، ولقاءات مع الجامعات والناشرين، ومؤتمر صحفي في نادي المراسلين الأجانب.


طوكيو/أوساكا – أنهى وفد جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي جولته التعريفية في اليابان، في إطار برنامج مكثف تركز في العاصمة طوكيو ومدينة أوساكا، وشمل لقاءات توزعت بين خمس جامعات، احتضنت فيها جامعة واسيدا ندوة علمية موسعة حول الترجمة بين العربية واليابانية، كما تضمن زيارات إلى جمعية الصداقة اليابانية العربية ومؤسسة اليابان ودار كاوادي شوبو للنشر، ومؤتمرا صحفيا في نادي المراسلين الأجانب، وذلك ضمن جهود التعريف بالجائزة في أوساط المترجمين والأكاديميين والناشرين في اليابان استعدادا لدورة عام 2027، التي اختيرت اللغة اليابانية ضمن لغاتها للمرة الثانية منذ تأسيس الجائزة.

وتأتي الجولة في سياق علاقات ثقافية متنامية بين دولة قطر واليابان اللتين تجمعهما علاقات دبلوماسية منذ عام 1972، وقد شهد عام 2012 تنظيم العام الثقافي قطر-اليابان، وهو أول الأعوام الثقافية التي أطلقتها متاحف قطر، احتفاء بمرور أربعين عاما على بدء هذه العلاقة الوثيقة.

وضم الوفد الدكتور محمد حامد الأحمري المدير العام، والمهندس لبيب النحاس المدير التنفيذي، وعبدالرحمن المري المسؤول الإعلامي، والدكتور مجاب الإمام رئيس قسم الترجمة، والدكتور حسن حلمي عضو لجنة تسيير الجائزة، ورافقه في محطاته مستشارو الجائزة للجولة الدكتورة كاورو ياماموتو والأستاذ ميسرة عفيفي والأستاذ خلدون الأزهري.

جامعة كيئو

استهل الوفد جولته بزيارة مركز الشيخة فاطمة لتعليم اللغة العربية في جامعة كيئو، برفقة الدكتورة كاورو ياماموتو، أستاذة اللغة العربية وآدابها في الجامعة ومستشارة الجائزة، حيث استقبلته الدكتورة سيكو هامادا، الأستاذة في مركز أبحاث تعليم اللغات الأجنبية بالجامعة.

وانعقد في المركز اجتماع تعارفي مثمر حضرته نخبة من المترجمين المتخصصين في الترجمة بين العربية واليابانية، وهم الدكتورة إيفا حسن أوبايا والدكتور أحمد المنصور والدكتور عبدالرحمن الشرقاوي، وأتاح للوفد التعرف من كَثَبٍ إلى من يمارسون الترجمة بين اللغتين.

جامعة طوكيو

وبرفقة مستشار الجائزة الأستاذ ميسرة عفيفي، عقد الوفد لقاء موسعا في مركز دراسات الشرق الأوسط بجامعة طوكيو، مثّل الجهة المضيفة فيه سعادة البروفيسور سييجي موريموتو سفير اليابان الأسبق لدى سلطنة عمان ومملكة السويد، والبروفيسور سوزوكي هيرويوكي أستاذ كرسي السلطان قابوس للدراسات الشرق أوسطية التابع لبرنامج الدراسات العليا للعلوم الإنسانية والاجتماعية في كلية الآداب بالجامعة.

وشهد اللقاء تعريفا برؤية الجائزة ورسالتها وأهدافها، وتناول فرص التعاون الممكنة بين الجائزة والجامعة، لا سيما في توسيع حضور الجائزة على المستوى الأكاديمي، عبر تشجيع الأفراد النشطين والمؤسسات الأكاديمية الفاعلة في حركة الترجمة بين العربية واليابانية على المشاركة والترشح للجائزة في دورتها القادمة.

ندوة علمية في جامعة واسيدا

واطّلع الوفد في جامعة واسيدا على مجموعة الروائي الياباني هاروكي موراكامي التي أودعها الجامعة التي تخرّج فيها، وتحتضنها مكتبة افتتحت عام 2021 باسم بيت واسيدا الدولي للأدب. وأعقبت ذلك ندوة علمية موسعة جمعت الجائزة بعدد من أبرز الأكاديميين المتخصصين في الدراسات العربية والإسلامية والمترجمين الفاعلين في حركة الترجمة بين اللغتين العربية واليابانية.

واستعرض البروفيسور أوتوشي تيتسويا أستاذ التاريخ ونائب العميد للشؤون الدولية ومدير معهد بحوث الآداب والعلوم في الجامعة، جهود كوكبة من المترجمين اليابانيين في نقل مجموعة من عيون التراث الإسلامي إلى اليابانية على مدى العقود السبعة الماضية، إضافة إلى إسهاماته الشخصية في تحقيق نصوص تعود إلى العصر المملوكي ونقله بعض الأعمال العربية إلى اليابانية. وقدّم البروفيسور هوساكا شوجي أستاذ كرسي قطر لدراسات المناطق الإسلامية في الجامعة، نبذة عن مشاريع الكرسي ودوره في توطيد العلاقة بين الثقافتين العربية واليابانية، وهو كرسي تأسس عام 2019 بدعم رئيسي من دولة قطر.

وشاركت البروفيسورة كاورو ياماموتو بتقديم أعمالها المترجمة من العربية إلى اليابانية في الأدب الروائي المعاصر وحقول أخرى، كما قدّم الأستاذ ميسرة عفيفي المترجم المصري المتخصص في اللغة اليابانية وآدابها، عرضا موجزا عن أعماله المترجمة التي بلغت خمسين عملا نقلها إلى العربية عن اليابانية، إضافة إلى أربعة أعمال نقلها من العربية إلى اليابانية.

ومن جهته، شارك الدكتور هيروكي أوكازاكي أستاذ التاريخ والثقافة العربية الحديثة بجامعة آسيا في طوكيو، بمداخلة مطولة عن رحلته البحثية والعلمية في اللغة العربية، وبالأخص دراسته للفكر الإصلاحي السياسي العربي والإسلامي في أواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، واهتماماته في الترجمة. في حين قدّمت الباحثة أيومي ياناغيا المتخصصة في الترجمة من العربية إلى اليابانية، تجربتها الطويلة في نقل النصوص الروائية والأدبية والشعرية، وتكريسها اهتمامها لتقديم المعارف العربية إلى الجمهور الياباني.

كما استعرض عدد من الطلاب اليابانيين المتخصصين في الدراسات العربية مجموعة من أعمالهم الواعدة التي تعكس حضور الاهتمام بالعربية في الأوساط الشبابية اليابانية.

جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية

واجتمع الوفد في جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية برئيسها البروفيسور نوبوؤو هارونا في حوار تناول آفاق التعاون لدعم الجهود المبذولة في تعميق الصلات بين الثقافتين العربية واليابانية، في إطار اختيار اللغة اليابانية ضمن لغات دورة 2027.

وعلى هامش الزيارة، عقد الوفد لقاء موسعًا بنخبة من أساتذة الجامعة، وهم البروفيسور هيرويوكي أوياما أستاذ العلوم السياسية والدراسات الشرق أوسطية، والدكتور كازوأكي تاكيمورا الأستاذ المشارك في معهد الدراسات العالمية، والأستاذ خلدون الحسين، المحاضر ومدرس اللغة العربية في مركز تعليم اللغات العالمية والعلوم المجتمعية. واستُعرضت في اللقاء وجهات النظر إزاء أهم الفرص القائمة والتحديات الماثلة أمام المبادرات المعنية بالترجمة بين العربية واليابانية، وسبل تفعيل المشاريع العالقة وتشجيع المترجمين المتخصصين في اللغتين وتمكينهم.

والتقى الوفد مجموعة من الطلبة اليابانيين المتخصصين في اللغة العربية وآدابها في الجامعة، وحضر مقطعا من مسرحية عربية بعنوان "ابن بطوطة" تحكي عودة الرحالة المسلم الكبير إلى بلاده بعد خمسة وعشرين عاما، قدّمه الطلاب والطالبات بإتقان وتمكّن.

جمعية الصداقة اليابانية العربية

وشملت الجولة زيارة جمعية الصداقة اليابانية العربية، المظلة الرئيسة المنظمة للعلاقات بين اليابان والعالم العربي منذ تأسيسها عام 1958، حيث استقبل الوفدَ السيدُ كازوهيرو هيرانو الأمين العام للجمعية، والسيدة يوكو ياماغوتشي مسؤولة العلاقات، واستُعرض في الاجتماع عدد من القضايا الثقافية ذات الاهتمام المشترك.

وتعرّف الوفد إلى مجلة الجمعية ورئيس تحريرها، وهي مجلة فصلية انتظم إصدارها منذ منتصف سبعينيات القرن الماضي، وبلغ مجموع أعدادها 197 عددا.

مؤسسة اليابان

وعقد الوفد لقاء في المقر الرئيسي لمؤسسة اليابان في طوكيو، وهي المؤسسة التي أنشئت عام 1972 تحت مظلة وزارة الخارجية اليابانية لتتولى التبادل الثقافي الدولي. ومثّل المؤسسة في اللقاء السيد توموآكي شيماني المسؤول الإداري للثقافة والفنون، والسيدة كيوكو موروناغا نائبة المستشار لشؤون التخطيط والتنسيق. واطّلع الوفد على الأنشطة والبرامج الثقافية الواسعة والمتنوعة التي تضطلع بها المؤسسة، وبالأخص ما يتصل منها بالتبادل الثقافي بين العالم العربي واليابان.

وأعرب ممثلو المؤسسة عن تقديرهم لاختيار اللغة اليابانية ضمن لغات الدورة القادمة للمرة الثانية منذ تأسيس الجائزة، بما يعكس نمو العلاقة الثقافية بين العربية واليابانية في السنوات الأخيرة، وأكدوا استعدادهم لتقديم ما يلزم من جهد مؤسسي لتكثيف حضور الجائزة في الأوساط الثقافية اليابانية.

دار كاوادي شوبو للنشر

وفي قطاع النشر، زار الوفد دار كاوادي شوبو، إحدى أقدم دور النشر في اليابان، إذ تأسست عام 1886، والتقى السيد كازوتوشي شيمادا المحرر التنفيذي ومسؤول النشر فيها. وللدار دور بارز في نقل نصوص عربية متنوعة إلى اليابانية، استُعرض عدد منها خلال اللقاء.

وهدفت الزيارة إلى استطلاع الفرص والتحديات في الترجمة بين العربية واليابانية، والتعرف إلى جهود المترجمين الأفراد والمؤسسات في هذا المجال.

مؤتمر صحفي في نادي المراسلين الأجانب

وتوجّه الوفد إلى الإعلام الياباني بمؤتمر صحفي عقده المهندس لبيب النحاس وعبدالرحمن المري في نادي المراسلين الأجانب في اليابان، أحد أقدم الأندية الصحفية وأعرقها إذ تأسس عام 1945 في طوكيو. وأدار المؤتمر الأستاذ خلدون الأزهري، مستشار الجائزة، بحضور عدد من أهم المؤسسات الصحفية والإعلامية في اليابان، ومنها وكالة جي جي للأنباء ومؤسسة اليابان اليوم وتلفزيون فوجي.

وتركز المؤتمر على التعريف بعمل الجائزة ودورها ورسالتها ومكانتها، وأهمية العلاقة بين اللغتين العربية واليابانية، واستعرض شروط الترشح ومواعيده بمناسبة اختيار اللغة اليابانية لدورة 2027. كما تناول فرص تعاون المؤسسات الصحفية والإعلامية اليابانية في تعزيز حضور الجائزة على النحو الذي يستقطب مختلف الفاعلين في حركة الترجمة بين اللغتين. وفي اليوم ذاته، أجرت وكالة جي جي للأنباء حوارا مطولا مع عبدالرحمن المري.

أوساكا: متحف الإثنولوجيا وجامعة أوساكا

ومن طوكيو انتقل الوفد إلى مدينة أوساكا، المحطة الثانية في الجولة، حيث استهل برنامجه بزيارة المتحف الوطني للإثنولوجيا، الذي تأسس عام 1974 وفتح أبوابه للجمهور عام 1977. وكان في مقدمة مستقبلي الوفد مدير المتحف البروفيسور سيكي يوجي عالم الآثار والأنثروبولوجيا، ووقف الوفد على أعمال المتحف وبالأخص شراكاته الواسعة مع معاهد بحثية يابانية فاعلة في إنتاج معرفة علمية تشمل العالم العربي وثقافاته.

وأعقب ذلك اجتماع بمجموعة من الأكاديميين اليابانيين المقيمين في أوساكا، وهم الدكتور تيتسوؤو نيشيو والدكتورة آكيكو سومي والدكتور توشيوكي تاكيدا، بُحثت فيه نشاطاتهم وترجماتهم عن العربية.

واحتضنت جامعة أوساكا لقاء موسعًا بين الوفد ونخبة من الأكاديميين اليابانيين المستعربين، أعضاء هيئة التدريس في قسم اللغة العربية وآدابها، تناول تقييم حصيلة التبادل الثقافي والمعرفي بين العرب واليابانيين، واستقراء الجهود المبذولة حاليًا، والتفكير المشترك في الوسائل التي يمكن للجائزة أن تسهم بها في تعزيز هذا التبادل عبر الترجمة.

أمهات الكتب العربية باليابانية

حين قدّم طلبة جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية أمام الوفد مشهد عودة ابن بطوطة إلى بلاده، كانت الرحلة التي خلّدت اسم صاحبها قد سبقتهم إلى اللغة اليابانية كاملة في ثمانية مجلدات صدرت عن دار هيبونشا بين عامي 1996 و2002، في أول ترجمة تامة لها أنجزها هيكوإيتشي ياجيما الأستاذ الفخري في الجامعة نفسها، وهي واحدة من أربعة أعمال من أمهات الكتب العربية نُقلت إلى اليابانية خلال العقود السبعة التي استعرضتها ندوة واسيدا، وبلغت مجلداتها مجتمعة اثنين وثلاثين مجلدًا.

وأقدم هذه الأعمال ترجمة معاني القرآن الكريم التي أنجزها توشيهيكو إيزوتسو عن الأصل العربي مباشرة، فكانت الأولى من نوعها في اليابانية، وصدرت عن دار إيوانامي في ثلاثة مجلدات بين عامي 1957 و1958، حين كان إيزوتسو أستاذا في جامعة كيئو التي استهل الوفد جولته منها، وأضخمها ألف ليلة وليلة التي نُقلت عن أصلها العربي في ثمانية عشر مجلدا صدرت عن دار هيبونشا بين عامي 1966 و1992، بعدما شرع في ترجمتها شينجي مايجيما وأتمّها من بعده أوسامو إيكيدا، فيما عكف كوسي موريموتو على نقل مقدمة ابن خلدون حتى أخرجها كاملة مشفوعة بالشروح في ثلاثة مجلدات عن دار إيوانامي، صدر أولها عام 1979 وآخرها عام 1987، قبل أن يعاد طبعها في أربعة مجلدات عام 2001.

ويجمع هذه الأعمال، على اختلاف موضوعاتها وأزمنة صدورها، أنها ثمرة همّة مترجمين أفراد لكل عمل منها مترجم أو اثنان، وهي السمة نفسها التي لمسها الوفد لدى من لقيهم في جولته، من الدكتورة كاورو ياماموتو التي تضطلع بترجمة الرواية العربية المعاصرة، إلى الباحثة أيومي ياناغيا التي تترجم الرواية والشعر، والبروفيسور أوتوشي تيتسويا الذي حقق نصوصًا من العصر المملوكي ونقل أعمالا عربية إلى اليابانية، وغيرهم الكثير.

ماذا بعد الجولة؟

على امتداد محطات هذه الجولة بين طوكيو وأوساكا، تعددت زيارات الوفد إلى جهات ومؤسسات متنوعة بما يعزز البُعد التكاملي لها، حيث شملت هذه الزيارات خمس جامعات ومؤسستين ثقافيتين ودار نشر ومتحفا بحثيا ولقاءات مباشرة ومطولة بأعداد كبيرة ومتنوعة من المترجمين المتخصصين بين اللغتين العربية واليابانية ذوي الخبرة والإسهام. كما اتصل الوفد اتصالا مباشرا بالصحافة اليابانية من منبر نادي المراسلين الأجانب. وقد تركزت الغاية الجامعة لهذه الجولة في مد نطاق حضور الجائزة، وضمان بلوغ نبإ اختيار اللغة اليابانية لدورة عام 2027 إلى كافة المترجمين والمؤسسات الفاعلة في حركة الترجمة بين اللغتين، وإلى كل من يدرّسهما أو ينشر بهما. كما حرص ممثلو الجائزة على التعريف برؤية الجائزة ورسالتها السامية، إضافة إلى شرح شروط الترشيح والترشح وتسمية الآجال الزمنية لمختلف الشخصيات والجهات المحتمل ترشحها.

وقد لقي الوفد في مسعاه تجاوبا تعددت صوره، إذ أكدت مؤسسة اليابان التابعة لوزارة الخارجية استعدادها لبذل ما يلزم من جهد مؤسسي لتكثيف حضور الجائزة في الأوساط الثقافية، وبحثت الجامعات مع الوفد سبل تشجيع أساتذتها وباحثيها على الترشح، فيما أجرت وكالة جي جي للأنباء حوارا مطولا مع المسؤول الإعلامي للجائزة في اليوم نفسه الذي انعقد فيه المؤتمر الصحفي، نُشر في أهم المواقع الصحفية والإعلامية اليابانية وأوسعها انتشارا.

على أن الجولة أظهرت كذلك أن مشاريع الترجمة بين اللغتين تستدعي جهودا متضافرة، ففي جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية جرى الحديث عن مشاريع ترجمة ما زالت عالقة، كما كشفت بعض اللقاءات عن تحديات يواجهها مترجمون متخصصون يتطلعون إلى برامجِ دعمٍ وتمكين. وفي ندوة واسيدا تجلّى تفاوت الكفتين بين اتجاهي الترجمة في حصيلة مترجم واحد نقل خمسين عملا من اليابانية إلى العربية وأربعة أعمال في الاتجاه المقابل، وهي مؤشرات تجعل من عودة اللغة اليابانية إلى الجائزة للمرة الثانية منذ تأسيسها فرصة لدعم هذه الحركة في الاتجاهين، وتجعل مما يرد إليها من ترشيحات في دورة عام 2027 خير شاهد على ثمرة هذه الجولة.

نشر :