فئات الجائزة (لعام 2018)

1. فئة الترجمة من العربية إلى الإنكليزية (200.000 دولار)
2. فئة الترجمة من الإنكـليزية إلى العـربية (200.000 دولار)
3. فئة الترجمة من العــربية إلى الألمانية (200.000 دولار)
4. فئة الترجمة من الألمانية إلى العـربية (200.000 دولار)
5. جــــائزة الإنجــــاز (200.000 دولار)

فئات جوائز الإنجاز في ترجمات اللغات المختارة لدورة جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي (2018):
(100.000دولار كحد أقصى لكل فئة)

1. الترجمة من العــربيــة إلى الإيطالية
2. الترجمة من الإيطالية إلـى العــربيــة
3. الترجمة من العـربية إلى البوسنية
4. الترجمة من البوسنية إلى العـربية
5. الترجمة من العربية إلى الروسية
6. الترجمة من الروسية إلى العربية
7. الترجمة من العـربية إلى السواحلية
8. الترجمة من السواحلية إلى العربية
9. الترجمة من العـربية إلى اليابـــانية
10. الترجمة من اليــابانية إلى العــربية