2017

2017 Awards Ceremony

The category of translation from Arabic to French

First prize

Philippe Vigreux

For the translation of La Parole Est D’or (Maqāmāt al-Hamadhānī).
Arles: Sindbad, 2012.

Second prize

Frédéric Lagrange

For the translation of Les Basses Oeuvres (Tarmī bisharar by `Abduh Khal).
Paris: Books Editions, 2014.

Second prize bis

May A. Mahmoud

For the translation of Papa Sartre (Bābā Sartre by `Alī Badr).
 Paris: Seuil, 2014.

 

The category of translation from French to Arabic

First prize

Maḥmūd Ṭarshūnah

For the translation of Al-Yaman al-Sa`īd and Al-Yaman al-Islāmī (Le Yémen Bienheureux and Le Yémen Islamique by Radhi Daghfous).
Tunis: al-Markaz al-Waṭanī li-al-Tarjamah, 2015/2017.

First prize bis

Jān Mājid Jabbūr

For the translation of Zaman al-Madhlūlīn (Le Temps des Humiliés by Bertrand Badie).
Beirut: al-Markaz al`Arabī li-al-Abḥāth wa-Dirāsat al-Siyāsāt, 2015.

Second prize

Jamāl Sheḥayyed

For the translation of Al-Masarrāt wa-al-Ayyām (Les Plaisirs et les Jours by Marcel Proust).
Abu Dhabi: Mashrū` Kalimah, 2012.

Third prize

Muḥammad Ḥātimī

and Muḥammad Jādūr

For the translation of Al-Uṣūl al-Ijtimā`īyah wa-al- Thaqāfīyah lil Waṭanīyah al-Maghribīyah (Les origines sociales et culturelles du nationalisme marocain by Abdallah Laroui).
Beirut/Casa Blanca: al-Markaz al-Thaqāfī al-`Arabī, 2016.

Third prize bis

Aḥmad al-Ṣādiqī

For the translation of Ibn `Arabī, Sīratuhu wa Fikruhu (Ibn ‘Arabi ou La Quête du Soufre Rouge by Claude Addas).
Beirut: Dār al-Madār al-Islāmī, 2014.

The category of translation from Arabic into English

First prize

Paul Starkey

For the translation of The Shell (Al-Qawqa`ah by Muṣṭafá Khalīfah).
Northampton, MA: Interlink Pub Group, 2016.

First prize bis

Katharine Halls

and Adam Talib

For the translation of The Dove’s Necklace (Ṭawq al-Ḥamām by Rajā’ `Ālim).
New York: The Overlook Press, 2016.

Second prize

Jibrīl Fu’ād Ḥaddād

For the translation of The Lights of Revelation and the Secrets of Interpretation (Anwār al-Tanzīl fī Asrār al-ta’wīl by Al-Bayḍāwī).
 Manchester: Beacon Books, 2016.

 

The category of translation from English into Arabic

First prize

Mujāb Al-Imām

and Mu`īn Al-Imām

For the translation of both Uṣūl al-Niẓām al-Siyāsī and al-Niẓām al-Siyāsī wa al-Inḥiṭāṭ al-Siyāsī (The Origins of Political Order and Political Order and Political Decay by Francis Fukuyama).
Doha: Muntadā al-`Alāqāt al-`Arabīyah wa-al-Dawlīyah, 2016.

Second prize

Yūsūf Bin `Uthmān

For the translation of Dirāsāt Niūtūnīyah (Newtonian Studies by Alexandre Koyré).
Tunis: Ma`had Tūnis li-al-Tarjamah, 2015.

Third prize

Ḥamzah Bin Qabalān

For the translation of Ayyu Naw`in Mina al-Makhlūqāt Naḥnu? (What Kind of Creatures Are We? by Noam Chomsky).
 Amman: Dar Kunūz al-Ma`rifah, 2017.

 

The category of Achievement

Sindbad Publishers – Arles, France

 

The category of Translation and Dictionaries Studies

`Īsá Mammīshī

Muḥammad Dīdāwī

Ḥasan Sa`īd Ghazālah

The category of Achievement Awards in Eastern Languages
(Chinese, Farsi, Japanese, Malay, Urdu)

`Abd al-Jabbār al-Rifā`ī

Xue Qing Guo (Bassām)


Muḥammad al-Sa`īd Jamāl al-Dīn

`Abd al-`Azīz Ḥamdī `Abd al-`Azīz

Ḥafiẓ Ikrām-ul-Ḥaqq

 

Jalāl al-Sa`īd al-Hifnāwī

 

Encyclopaedia Islamica Foundation - Tehran

Nominations for the year 2018 are closed. The results will be announced 12 December 2018