GANADORES – 2016

CATEGORÍA: TRADUCCIÓN DEL ÁRABE AL ESPAÑOL

PRIMER PREMIO (100 MIL DÓLARES):

SALVADOR PEÑA MARTÍN

POR LA TRADUCCIÓN DE Mil y una noches EN CUATRO VOLÚMENES

EDITORIAL Verbum, Madrid

 

SEGUNDO PREMIO (SESENTA MIL DÓLARES):

IGNACIO FERRANDO

POR LA TRADUCCIÓN DE Azazel – Youssef Ziedan

EDITORIAL Turner, Madrid

 

TERCER PREMIO (CUARENTA MIL DÓLARES):

MAHMUD SOBH

POR LA TRADUCCIÓN DE El diván de la poesía Árabe oriental y Andalusí

EDITORIAL Visor Libros, Madrid 

 

CATEGORÍA: TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL ÁRABE

PRIMER PREMIO (100 MIL DÓLARES):

SALEH ALMANI

POR LA TRADUCCIÓN DE Diez mujeres – Marcela Serrano

EDITORIAL Bloomsbury – Qatar Foundation

 

SEGUNDO PREMIO (SESENTA MIL DÓLARES):

SULEIMÁN AL ATTAR

POR LA TRADUCCIÓN DE El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

EDITORIAL al Markaz al Qawmi li-l-Taryama, el Cairo

(con motivo del cuarto centernario de la muerte de su autor, DON MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA)

 

TERCER PREMIO (CUARENTA MIL DÓLARES):

ALÍ IBRAHIM MENUFI

POR LA TRADUCCIÓN DE Hatshapsut: de reina a Faraón de Egipto

Teresa Bedman – Francisco J. Martín Valentín

EDITORIAL al Markaz al Qawmi li-l-Taryama, El Cairo

 

CATEGORÍA: TRADUCCIÓN DEL ÁRABE AL INGLÉS

PRIMER PUESTO (100 MIL DÓLARES):

Michael Cooperson

POR LA TRADUCCIÓN DE Virtues of the Imām Aḥmad ibn Ḥanbal – Ibn al-Jawzī
EDITORIAL Library of Arabic LiteratureNew York University Press

 

CATEGORÍA: TRADUCCIÓN DEL INGLÉS AL ÁRABE

PRIMER PUESTO (100 MIL DÓLARES):

MURAD TADGHUT

POR LA TRADUCCIÓN DE Arabic Manuscripts: A Vademecum for Readers – Adam Gacek

EDITORIAL MA`HAD AL MAJTUTAT AL ARABIYYA, EL CAIRO

 

 SEGUNDO PREMIO (SESENTA MIL DÓLARES):

HASAN HILMI

POR LA TRADUCCIÓN DE The Cantos of Ezra Pound (selections) –Personae: Collected Shorter Poems (selections)

EDITORIAL al Markaz al Qawmi li-l-Taryama, el Cairo

 

TERCER PREMIO (CUARENTA MIL DÓLARES):

MUSTAFA MUHAMMAD ABD ALLAH QASIM

POR LA TRADUCCIÓN DE Constantinople – City of the World’s Desire 1453-1924 – Philip Mansel

EDITORIAL al Maylis al Watani li-l-Thaqafa wa al Funun wa al Adaab, Kuwait

 

CATEGORÍA: PREMIO A LA TRAYECTORIA

(SE ENTREGA ESTE AÑO EX-AEQUO, POR VALOR DE 100 MIL DÓLARES A TRES INSTITUCIONES):

 

CASA ÁRABE – Madrid, Córdoba – España

BANIPAL PUBLISHING – Londres – Reino Unido

FUNDACIÓN IBN TUFAYL DE ESTUDIOS ÁRABES – Almería – España